Официальным языком Гватемалы является испанский. Однако для миллионов жителей страны он не является родным — по данным INE Guatemala, около 40% населения говорят на одном из 24 языков коренных народов, включая киче, мам, какчикель и другие. Эти языки играют важную роль в культурной и повседневной жизни миллионов людей, особенно в сельских и труднодоступных регионах.
Язык киче — один из самых распространённых: по разным оценкам, на нём говорит от 7 до 11% населения страны. Особенно часто его можно услышать в департаменте Тотоникапан, где находится одна из клиник Health & Help.
Для многих носителей языка киче испанский является вторым языком — и нередко он усвоен не полностью. Это может создавать сложности при обращении за медицинской помощью, особенно если в клинике нет специалистов, говорящих на родном языке пациента.
Такие ситуации приводят не столько к дискриминации в прямом смысле, сколько к системной изоляции коренного населения от жизненно важного ресурса — базовой медицинской помощи. В условиях, где пациент и врач не могут полноценно понять друг друга, риск ошибки возрастает, а качество помощи снижается.
Что делает Health & Help
Чтобы преодолеть языковой барьер, Health & Help направляет своих волонтёров на курсы испанского языка перед началом работы. Кроме того, мы разработали вводный курс по языку киче. Это позволяет врачам лучше понимать пациентов, их жалобы и контекст обращения.
Мы верим, что доступная медицина начинается с простого: умения услышать и понять.
Вдохновляющий пример
Пожалуй, самый известный борец за права коренного населения Гватемалы – Ригоберта Менчу, представительница народа киче. На ее счету Нобелевская премия мира 1992 и титул посла доброй воли ЮНЕСКО. Правозащитница Ригоберта Менчу стала главой мексиканских компаний «Salud para Todos» и «Farmacias Similares», задачей которых было распространение медикаментов среди коренного населения.
Каждый день мы рядом с теми, кому труднее всего добраться до врача.
Мы помогаем, несмотря на языковые и экономические барьеры, удаленность и отсутствие дорог, чтобы каждый мог быть услышан и получить помощь.
Но мы не можем сделать это без вашей поддержки.
Подпишитесь на ежемесячное пожертвование — и станьте частью позитивных изменений.
Спасибо, что вы с нами.
Последние новости
Мы задуваем свечи!
В феврале клинике Health & Help в Гватемале исполнилось восемь лет. Это были непростые, но невероятно важные и значимые годы. Читайте, как мы отметили день рождения и как каждый год делает нашу миссию сильнее.
Подробнее
Чтобы успешно лечить пневмонию, нужно лишь одно…
Чтобы вылечить пневмонию, важны своевременная помощь и доступ к необходимым медикаментам. Но в некоторых частях мира дети до сих пор умирают от этого излечимого заболевания. Узнайте, как Health & Help спасает жизни детей в Гватемале.
Подробнее
«Я была уверена, что беременность может наступить только после свадьбы …»
«Впервые это случилось, когда мне было четырнадцать лет. У меня перестали приходить месячные и начал расти живот. Но я была уверена, что беременность может наступить только после свадьбы… Сейчас у меня уже пятеро детей, но мне было некогда ходить по врачам. Рано встаю и целый день занимаюсь работой по дому», — такие истории часто можно…
Подробнее